The Guardian, The New York Times and the United Nations have all joined the VR revolution. But what can a gaming format bring to news and documentaries?